Genetically modified foods are rapidly becoming as common in the American diet as salt and soft drinks – but most Americans don’t know it. Food processors, grocery stores, regulators don’t have to tell you – and chances are they don’t even know